2012春高口下半场翻译阅读评析

信息来源：http://www.onlycollege.com.cn

Saq

第一篇，        出自卫报，医疗话题，并不局限于医疗革新，或是医疗进步，文章主要讨论医疗纠纷。文章开头讲述一名叫janet tracey的女子在医院去世，家属却在病例单上看到医生留言，禁止对病人使用心脏复苏术。文章从这个故事引入话题，心脏复苏术并不像电视剧中看到的那样，往往会很成功，事实却并非如此，心脏复苏术往往肯能导致肋骨骨折或是大脑损伤，但是医生们在是否运用这项技术上，却总是面对外界的压力。因此政府相关部分正在制定相关条款，在医护人员做出治疗决定时，更加尊重医护人员的专业性，同时尽可能征求家属的意见。文章最后讨论了不同人对于这个政策的意见。属于多观点文章，要善于跳过事例，看到文章核心讨论内容，避免根据自己的认知，去狭隘的看待文章中列举额的不同观点，扭曲文意。做题时应该一遍看文章，一边有意识的标注不同观点。

第二篇，        出自基督教箴言报，环保话题，讨论水资源的匮乏问题，文章从德克萨斯州的旱情开始讲起，讨论越发严重的全球变暖以及干旱问题。文章之后介绍一种解决方法，即水资源的的再利用以及净化，并且分析可能存在的问题，即人们能否接受这种经过再利用的水。由于话题限制，这篇文章难度不高，比较好处理。

第三篇，        出自经济学人，文章开头提出工作并不仅仅关乎经济，还能提供对自我价值的满足感，因而对于每个人都十分重要，工作更是各国政客工作要点，在如今的经济危机下，更是重中之重。文章接着讨论了现今的几大问题。首先，学生的知识和工作技能不能很好的衔接。第二，需要发展经济，公司才可以提供更过岗位。第三，政府也应该给员工们提供更好的生活保障，不会因为失业而过分忧虑。最后，个人应该为自己就业充分准备。文章长度虽长，语言相对复杂。但是结构十分清晰，思维角度并没有太大跳跃。难度不大。

总体来讲，saq难度不大，比起往年，还要容易一些。比较特别的一点是，难度反倒是1-3篇，逐渐降低。

汉译英

这次的汉译英难度非常的高。1109汉译英，介绍西塘，难点在于比较偏散文。这次的汉译英不仅偏文学，而且语言拗口。除了往年的考点四字格，譬如标新立异，表现心灵，抒发情性，还出现许多同学接触不到的术语，譬如意象主义等等。碰到偏专业的翻译，只要记住一条，通篇用一种译文，哪怕错，只扣一次的分。所以大家要耐下心，尽可能得翻译准确就可以了。如果卷子难，那么对于每个人都难。大家一定要坚定意志，保持清晰的头脑。

托福雅思 托福雅思等外语培训 托福雅思培训 商务英语培训