达板城
从乌鲁木齐去吐鲁番,路经达板城,那是一座遐迩闻名的小城,它的名气不是缘由自然风光,也不是缘由民族风情,而是缘由一首旋律优美的歌,它就是《达板城的姑娘》。
文化这东西真是入肌入理,无法剔除,我们这般兴奋,完全是因为那首广为传唱的,关于达板城,关于马车,关于姑娘,关于羊羔,关于鞭子的歌:“自古以来,人人都说达板城是好地方。达板城的姑娘美,小伙子也漂亮。不知情的人儿他摘瓜,甜瓜也变酸……”
于是,车上响成一片合唱:“为了摘瓜,我身上挨过三千六百鞭。就是再挨一万六千鞭,我也心甘情愿……”唱起这首新疆味儿特浓的民歌,就会想起王洛宾,想起三毛。三毛千里迢迢赴新疆,来扮那个“遥远的姑娘”。问王洛宾:“我像吗?我是吗?”歌是有翅膀的鸟,这鸟飞到了她心里,于是,她按照黑夜中的一星亮点找了来。
在新疆乃至全国,受到所有男人喜爱的,被广为传唱的是那句:“如果你要嫁人,不要嫁给别人,一定要嫁给我。带上你的嫁妆,带着你的伴娘,坐着我的马车来。”据说,原句是,“带着你的嫁妆,带着你的妹妹,坐着我马车来。”还一度成为人们讨论的话题,结婚为什么还要带着妹妹啊?后来有学者说是翻译错了,应该是“带着你的伴娘”,但人们已经习惯原来的唱法。
细雨蒙蒙中,走进了达板城。路人稀寥,行色匆匆,我们走在街中看景。正在顾盼,不提防身后响起一串清脆的鞭声,几辆马车在雨中“得得得”地驶过。这时候,伴着那欢快的民歌旋律,整个达板城,回环着一串串鞭声。那鞭,起落自如,那声,清脆无碍,还有雨,细腻得宛如江南雨。
回到车上,又唱起民歌,一路高亢。“山中只见藤缠树,世上哪有树缠藤?青藤若是不缠树,枉过一春又一春。竹子当收你不收,笋子当留你不留,绣球当拣你不拣,空留两手拣忧愁……”真是叹喂民歌中对人性的那份体贴,它用绝了赋比兴,说透了世间情。
“半个月亮爬上来,照着我的姑娘梳妆来,请你把那纱窗快打开,再把你那玫瑰摘一朵,轻轻地,扔下来……”多么美的一幅画,碧天星宿,半个月亮,隐约纱窗,深红玫瑰,画面是活的,人物是活的,情绪也是活的,轻轻地流淌,流淌在月圆月缺的人间,人间因此美不胜收。
“你若是我的妹妹呦,就招一招你。你若不是我的妹妹呦,走你的路。”这是唱缘分。
“山上有朵红牡丹,摘不到手里是枉然。”这是唱遗憾。
“情哥哥,情哥哥,刀架在脖子上也不悔。”这是唱坚贞。
民歌中的酣畅淋漓,妙情真乘,云涌江流,何其痛快。这正是中国民歌的性格。要说民歌的性格,还有另一种:“好一朵茉莉花,茉莉花开香也香不过它。我有心摘一朵戴,又怕旁人笑话……”这样香甜婉约的歌声,此时正好可以来配达板城的雨。
发表评论 评论 (15 个评论)
新疆姑娘美丽、开朗、能歌善舞,热情好客,我们一起的一位朋友应邀去新疆姑娘家里做客,请我们去,我俩还不太好意思去,去得朋友受到盛情款待。。。
是一段美好的记忆。
我倒是觉得没有翻译错,我认为这应该是古代当地的一种风俗,实际上,类似的风俗在许多地方都有。
新疆姑娘美丽、开朗、能歌善舞,热情好客,我们一起的一位朋友应邀去新疆姑>