同声传译1
已有 564 次阅读 2013-04-15 10:05晚上，孩子睡了，我陪妻看找对象的电视节目；
光头主持人孟非又开场了，这年头头发少就是惹人爱啊！
本期一个男嘉宾是个韩语同声传译，给女嘉宾们的印象非常好，
到了男生权利时还有8盏灯，并且有一个女嘉宾还爆灯了！
妻问我，同声传译工作辛苦吧？我说是，当年我的同事来自5个国家，
其中培训总监是新加坡的华裔，他只会说英语，翻译是台湾人
除了英语只会客家话，我的同事是广东人，既懂客家话又会普通话，
这下子可好玩了，一句话居然需要三人转述。
有时候为了一句话的意思表达准确，三人能争执半天，我们就像
在看话剧；
发表评论 评论 (7 个评论)