一身红色穿着，刘翔于北京时间8月14日上午出现在上海浦东国际机场。下飞机后由专车接到指定招待处，刘翔慢慢走下车，小心地坐在轮椅上。回到家乡上海，“翔飞人”笑了，“回到上海很开心。”

　　坐在轮椅上，面对镜头，虽然脚上绑着石膏，但刘翔的脸上还是露出了笑容，这样的笑容让人放心。由于在接待处准备采访的媒体记者数量众多，刘翔为了避开采访，不得不上演了一次“攻心计”。在外等候的记者很是聪明，见到来接刘翔的中巴停在接待处门口，于是就静候在等待处门口。但很快，中巴开到了接待处的另一个门口，而那个地方是记者们无法靠近的。于是，记者们只能隔着玻璃，看着刘翔上中巴远去。在坐着轮椅被推出来后，刘翔自己走上了中巴，然后与众人挥手告别。

　　在回到上海后，刘翔并不会回家，而是回到位与莘庄的训练处进行康复。孙海平介绍刘翔在三个月后可以开始慢慢活动。对于之后自己的康复过程有何安排时，刘翔说道：“现在主要还是两个星期拆线，换石膏，一个月之后换脚套。”看得出来，刘翔很是希望自己能够快点活动，他憧憬道：“两个月之后可以慢跑，可以走。”

　　有记者还是想请刘翔对康复过程说得详细一点，刘翔表示：“之后主要还是康复，现在我不能动，只能是静养。”从七月初前往伦敦，在经过四十天左右的“伦敦奥运会之旅”后，刘翔回到了上海。回到了自己熟悉的地方，刘翔的脸上浮现了笑容，这是在他受伤进行手术后，刘翔难得地露出笑容，“回到上海很开心。”刘翔笑道。

　　根据媒体报道，为刘翔进行手术的医生期许刘翔能参加2016年里约热内卢奥运会。对此，孙海平表示现在谈这些都为时过早。刘翔的看法与师傅孙海平不谋而合，“还没想，还没想。”

　　值得一提的是，刘翔此番回到上海吸引了两位“翔迷”来接机。对于刘翔，“翔迷们”很是疼惜，一位“翔迷”说道：“其实我并不在意刘翔以后还跨不跨栏，我只想他健健康康的就好了。其实我们今天并不指望一定能在接机时看到他，我们只希望如果他出现在到达出口能够看到我们在这里等他。”据悉，这批“翔迷”兵分两路，其中一些人来到上海浦东国际机场，为刘翔接机。另一些人则前往刘翔位于莘庄的训练处，只为能够看到刘翔一眼。