平野美宇夺冠，日本欢呼！石川佳纯激昂水谷隼微妙
——平野美宇打破了国乒不败神话，石川佳纯大受鼓舞，水谷隼指出尼塔库新ABS材料球对胜负影响很大
平野美宇亚锦赛夺冠之后，日本相关媒体一片欢腾。此次没有出战亚锦赛的日本一哥水谷隼和一姐石川佳纯，各自对平野的夺冠，进行了回应。石川佳纯备受鼓舞，表示德国世乒赛也要努力奋斗。水谷隼措辞微妙，指出此次比赛的用球（尼塔库40+），中国队没有用惯，对其他国家队员获得好成绩是一个良机。
先看看日本媒体《乒乓球王国》的报道。
日文：卓球王国・中国が震えあがった！ 「ハリケーン・ヒラノ」優勝の理由
中译：乒乓球王国：中国不禁发抖了！飓风般胜利的理由
日文：「ボールが違うだけでこんだけ波乱起こるんだもん」
中译：“只是因为球不同而引发波折”
日文：今大会はほかにも、波乱の連続だった。男子シングルスでは、世界ランキング1位の馬龍（中国）がベスト32で敗退した一方、日本の丹羽孝希（22）が準々決勝で世界ランキング3位の許昕（中国）を打ち破った。
今大会はほかにも、波乱の連続だった。男子シングルスでは、世界ランキング1位の馬龍（中国）がベスト32で敗退した一方、日本の丹羽孝希（22）が準々決勝で世界ランキング3位の許昕（中国）を打ち破った。
中译：这次大会（亚锦赛），都是波折的连续。男子单打世界排名第1位的马龙（中国）在最佳32中失利了，另一方面，日本的丹羽孝希（22）在四分之一决赛中，打败了世界排名第3的许昕（中国）。
日文：男子卓球の水谷隼（27）はツイッターで
中译：男子乒乓球水谷隼（27）在推特上说，
日文：「美宇ちゃんすげぇ」「馬龍負けたり、丹羽が勝ったりボールが違うだけでこんだけ波乱起こるんだもん」
中译：“美宇酱厉害”“马龙失败，丹羽赢球或只是因为使用不同的球发生的嘛”
水谷隼的表态，可以看作是公允的，却似乎带着一点没有参赛夺冠的醋意。这个只有当事人自己清楚自己的心意，我们就不做揣测了。
石川佳纯接受采访时的话积极得多了，她说：“美宇酱很厉害吧？！？平野能赢（中国队）我也能赢”
日文：美宇ちゃん凄くないですか！？
中译：美宇酱很厉害吧？！？
日文：勝ってくれたことで私も勝てるって気持ちになれる。素直に凄い
中译：队友能赢我也能赢。
平野美宇的胜利，打破了中国乒乓球队高高在上的神话，让日本选手信心倍增。
中国队教练以及媒体和网友们，十分大气，表示确实平野美宇的技术有一些先进的地方，对她的夺冠表示祝贺。今后国乒肯定是会打起十二分精神，查问题找漏洞，尽快地把这种势头扭转过来。给国乒一段时间，我们拭目以待。
乒乓网 胡清源
发表评论 评论 (0 个评论)