其实，两项世锦赛翻译出来的中文乒乓球虽然一样，英文却不同，以前的叫ｔａｂｌｅ　ｔｅｎｎｉｓ，新创世锦赛叫ｐｉｎｇ　ｐｏｎｇ。两者明显区别在于：新的世乒赛用的球拍是没有海绵的硬板（也称“光板”）。

　　这届乒乓世锦赛吸引了来自世界２０多个国家和地区的１２８名运动员参加，总奖金１０万美元，其中冠军奖金２万美元，比赛地在伦敦北部的亚历山德拉宫。尽管没有太多的观众，但因为天空电视台体育频道进行了长达１５个小时的现场直播，这个比赛还是在英国引起了不小的关注。

　　比起１９２６年同样在伦敦举行的首届世乒赛，这次比赛的影响要大得多。事实上，直到１９５１年在维也纳举行的第１８届世乒赛，球员用的球拍都是光板。１９５２年在孟买举行的第１９届世乒赛上，日本球员率先采用贴了海绵的球拍，震惊了世界乒坛。尽管此后乒乓球运动再也没有回到光板时代，但世界上仍有很多乒乓球爱好者对光板球拍情有独钟，一直希望获得重新参加世乒赛的机会。

　　巴里·赫恩，这个名字对中国人来说并不太陌生，他是去年当选的世界台联主席，对斯诺克做的一大改革是将在中国举办的世界排名赛增加到了５站。同时他还是英国著名体育公司“体育比赛工作室有限公司”的老板，多年来他一直推广斯诺克和飞镖运动。

　　以推广非主流项目闻名的他，这次又抓住了硬板乒乓球，其中的中国元素更加不可忽视。在中国垄断乒乓球的今天，复古“老牌”乒乓运动，实为一项挖掘市场的创新之举。

　　作为生意人，赫恩越来越看好中国市场，斯诺克和飞镖这两项世锦赛已在中国央视实现转播，接下来他希望将斯诺克世锦赛从英国搬到中国。然而，斯诺克虽然拥有了丁俊晖等多名来自中国的世界一流选手，但它毕竟不是奥运项目，而且飞镖在中国的发展还不及斯诺克。

    以光板的方式重建一个世乒赛，期待从中国庞大的乒乓球市场分得一杯羹，赫恩的苦心和老到可见一斑。

　　不过，参加首届乒乓世锦赛的球员中无一人来自中国。赫恩的手下卢克·里奇斯告诉新华社记者，这是因为本次比赛并不受国际乒联承认，因此中国没有球员前来参赛。但他相信，随着乒乓世锦赛影响力的扩大和奖金额度的提高，即使现役中国球员不能前来参赛，退役的老将肯定不希望错过这一新创世界大赛。

--来源：新华网