外媒:四年轮回刘翔终正名 大起大落经历弥足珍贵

刘翔尤金夺冠高举五星红旗

　　中新网6月6日电 据路透社报道，上周末，中国飞人刘翔在国际田径钻石联赛尤金站上以12秒87的成绩夺冠，这个成绩追平了古巴人罗伯斯创造的110米栏世界纪录。可惜的是，由于超风速的原因，刘翔仍不能与罗伯斯分享世界纪录持有者的头衔。不过，在伦敦奥运开战之前，刘翔已经毫无疑问地找回了自己的最佳状态。

　　或许一切都是因缘巧合，整整四年前的北京奥运会准备期，同样是在尤金大奖赛的赛场上，刘翔在比赛中的一次意外受伤，让所有人开始担心刘翔是否可以出战北京奥运。随后的一幕，恐怕是每个中国人心中难以释怀的痛。那是一个阳光明媚的下午，刘翔在北京鸟巢体育场热身后临战退出，留给世界一个苍凉而心酸的背影，整个中国为他惋惜和失望。“退赛”一度成为刘翔的代名词，几乎所有人都认为：“属于刘翔的时代结束了。他的竞技能力将再也无法恢复到巅峰。”这些人，甚至包括刘翔的教练兼启蒙老师孙海平。

　　但是刘翔一直在坚持。2011年田径世锦赛上，刘翔最终获得了银牌，而他的老对手，古巴名将罗伯斯因为对刘翔犯规被取消成绩。能够在世锦赛上重回领奖台，让刘翔开始憧憬他的第三次奥运会。为了提高自己的成绩，刘翔将自己八步起跑的技术习惯改为七步，以补强自己起跑水平一般的弱点。经过一年的训练和比赛，刘翔开始在比赛中一马当先，而不是像从前总是后程发力。

　　刘翔在尤金赛追平罗伯斯的记录后，仍然谦虚地表示：“起跑还不错，但是第三到第六个栏仍不够完美。”这几年的起起伏伏让刘翔变得成熟和稳重。他曾经年少轻狂，曾经被视为全民偶像；他也曾经因为奥运退赛饱受非议，失去神奇的光环和头衔。这些经历，对刘翔而言弥足珍贵。

　　尽管刘翔在近几年一度销声匿迹，但中国田径并没有新人取代“翔飞人”的第一偶像地位。在中国，刘翔的名字就像姚明一样如雷贯耳，他拥有流行明星一般的关注度，成为了亿万目光下的焦点人物。刘翔渐渐习惯了在压力下比赛，在聚光灯下生活。对于一名著名的公众人物而说，这是一种必备的素质。

　　刘翔出生于1983年7月13日。他被父母取名叫“翔”，便是寓意飞翔的涵义。刘翔小时候身材极瘦，他的祖母为了他能长身体，就经常给他做炖猪肉吃。7岁的时候，刘翔通过一系列的骨质测试，被证明可以从事体育，于是他选择成为一名跳高运动员。可练了不久，刘翔被测出无法长到足够的高度，他面临放弃体育的抉择。正在此时，孙海平说服了刘翔的父母，从此，刘翔成为了一名跨栏运动员。这次决定，成为了刘翔事业的转折点。

　　在孙海平教练的指导下，刘翔进步飞快、刘翔用自己优秀的栏间技术，充分地弥补了与美国运动员相比较为薄弱的力量劣势。渐渐地，刘翔开始在青年赛场上崭露头角，2001年，年仅18岁的刘翔获得世界大学生运动会110米栏的冠军，这是刘翔的第一枚国际赛事的金牌。也开启了刘翔的冠军之路。

　　尽管刘翔最近状态火热，但是孙海平教练仍然很谨慎，在他看来，刘翔的旧伤仍然是一个潜在的隐患。他说：“刘翔对比几年前有很大不同了。以他现在的岁数，身体机能在慢慢下降，肌肉的疲劳恢复能力也在下降，同时他还有老伤。”对于接下来的训练计划，孙海平表示：“对于刘翔的训练，主要是以稳定和安全为主。我们会持续低进行高强度训练，高投入高回报，但也存在很高的风险。”对于这种危险，孙海平说：“如果完全安全地训练，成绩也不会有提高。但是对于刘翔来说，不受伤是一切的前提。”