喜洋洋乒乓球俱乐部

  • 分享

    日本女队教练:马来西亚世锦赛是击败宇宙队中国的最佳机会!

    小梦梦 已有 1354 次阅读    2016-02-19 16:50

    东京电视台乒乓球栏目对前日本国家队选手藤井宽子进行了专访,她对于2月28日揭幕的马来西亚乒乓球世锦赛团体赛进行了预测和分析,以及本次比赛看点的介绍。


    采访者:东京电视台主播 植草朋树(别乐,这是人家的真名!)


    藤井宽子:原日本国家队主力,曾在2008年和2010年的世锦赛团体赛上获得铜牌,2011年和2013年世锦赛女双进入八强。2010年到2013年与若宫三纱子联手创造全日本锦标赛女双四连冠。2014年退役,现任日本国家队教练。



    能感受到国家荣誉 这就是团体赛的魅力


    Q1 (植草朋树):你认为团体赛独有的魅力是什么呢?


    A1 (藤井):团体赛只能有5人参加,背负着国家荣誉,为国而战的感觉会很强烈。当然也会有责任感以及比赛压力,但仍会觉得这是非常荣耀的事情。每个队员团结一致,齐心协力迎战的姿态跟单项赛是完全不同的。



    Q2 (植草朋树)团体赛的话,出场排阵也会影响到最终的胜负吧?


    A2 (藤井):团体赛每一盘出场的是三位选手,进行五盘三胜制的对决。每位选手都会有自己觉得好打和不好打的类型,上场之后会碰到谁也是很关键的。当然肯定有一场是双方最强主力的对决,但是到底在前面碰到还是后面关键盘碰到,这就要看两边教练的战略水平了。



    Q3 (植草朋树)本次参加世锦赛的日本女队主力5人(按照世界排名顺序:福原爱,石川佳纯,伊藤美诚,若宫三纱子,滨本由惟)你对她们的评价是怎样的呢?


    A3 (藤井):我认为今年的日本队实力确实是离金牌非常近的。世界排名第4的福原爱,第5的石川佳纯,作为运动员正处于黄金时期。还有像伊藤美诚以及滨本由惟这样的年轻选手,日本女队目前的年龄构成也非常好。


    福原爱,石川佳纯,伊藤美诚这样的高水平选手能在同一个队伍里,这应该是近几年来日本女队水平最高的一次。当然现在世界排名前三名都是中国队选手,日本队与中国队在实力上还是有差距的。


    但是我仍旧认为,能击败中国队的,只有日本队吧。

    (乒乓11分忍不住想吐槽:日本队的主力,在中国队都有专门的陪练模仿其打法啊,相当于加强版的日本队好吗:孙铭杨模仿伊藤美诚,何卓佳模仿福原爱,顾玉婷模仿石川佳纯。胡丽梅继模仿金景娥后又模仿李明顺去了。若宫三纱子也有人模仿,只有浜本没有,求浜本的心里阴影面积。。。此处感谢巴巴羊同学的投稿,消息来源是李叔微博)







    Q4 (植草朋树)这次福原爱是日本女队的队长吧。


    A4(藤井):福原爱自己也说过“所有的大赛里面最喜欢打的就是世锦赛的团体赛”。


    她是那种在队伍遇到困难时敢于站出来发挥能力,力挽狂澜的类型,责任感也比其他人更强。福原爱能作为主力在队伍中发挥作用,对于整个队伍也是很有好处的,能让队伍更团结。

    (乒乓11分在这里要八卦一下:福原爱说马来西亚世界锦标赛团体赛的时候,她会带着青森县产的桐木的搓衣板去的,因为她很喜欢洗衣服~)



    Q5 (植草朋树)石川佳纯在上一次2014年东京世锦赛团体赛当中发挥的很出色。


    A5 (藤井):当时她作为主力帮助日本队获得了女团的银牌。东京世锦赛那次石川的状态并不好,而且福原爱也因为伤病没有参赛。在队伍非常艰难的状况下,她作为主力的出色发挥也让她在那次大赛中成长了很多。我认为这次马来西亚团体赛她会与福原爱一起并肩作战,通过这样大赛的磨练,在心态上会变得更成熟的。





    Q6 (植草朋树)第一次参加世锦赛团体赛的伊藤美诚,您认为她是一个什么样的选手呢?


    A6 (藤井):她目前还是初中三年级学生,但从场上表现来看她已经有超出年龄的成熟了。去年年初她在德国公开赛女单夺冠也创造了最年轻冠军的记录,在苏州世锦赛还闯入了女单八强,绝对是一位越到大舞台越能发挥自己实力的优秀选手。





    这次团体赛,希望她能在其他前辈们的鼓励支持下,尽情地发挥水平,展现出自己的青春活力。



    Q7 (植草朋树)滨本由惟是通过队内的选拔赛脱颖而出,获得了这次团体赛的参赛资格,对此你怎么看呢?


    A7 (藤井):她其实是从去年开始独自去德国的Bundesliga乒乓球联赛参赛,在比赛心态上进步最大的一名年轻选手。她能够在比赛中遇到困难时及时调整心态,所以在选拔赛上发挥出了实力。希望这次世锦赛能给她一些启发,让她今后有更大的飞跃。滨本由惟也是日本女队史上身高最高的选手(174cm),打球力量也很大,如果能够发挥好她的优势,以后应该是可以在世界乒坛非常活跃的选手。




    Q8 (植草朋树)第五个参赛队员是若宫三纱子,也是你一直以来的女双搭档(藤井若宫曾是2010年到2013年全日本锦标赛女双四连冠的黄金组合)。


    A8 (藤井):我认为她现在的状态是最好的时候。去年她还曾经赢过伦敦奥运单打冠军的李晓霞,以及一些世界排名较高的选手。能感觉到她现在心态很稳定很平和,在比赛中能够正常发挥训练水平。




    Q9 (植草朋树)日本队首先要突破的是小组赛。日本队这次分在了B组,与德国,北朝鲜,捷克,泰国,巴西在同一组。你认为与哪个对手的比赛是最关键的一战?


    A9 (藤井):应该是北朝鲜吧。她们很少参加国际大赛,球员的信息很少,对于我们来说很不好打。尽管国家队的世界排名北朝鲜是第11名,日本是第2名,但实力上来说差别并不大。

    毕竟丢人显眼的话回去可能被胖子遣去挖煤呢

    哦不 现在人家会发卫星了 伟大的朝鲜人民又多了一种死法)




    Q10 (植草朋树)在小组赛中的排名也非常重要吧。


    A10 (藤井):我们第一目标是能够以小组第一出线。当然淘汰赛的抽签也是需要运气的,但如果在小组能获得第1名,最后可以在决赛遇到中国肯定是最理想的。当然了,在哪一轮遇到中国队,对于现在日本队都是有获胜的机会的。




    Q11 (植草朋树)你希望大家关注日本女队的的技术的哪方面呢?


    A11 (藤井):日本队的技术风格就是速度快。大家可以看看她们在比赛中以速度压倒对手的比赛风格。另外,在赛场内外,她们的表情是完全不同的,希望大家可以看到她们在场下一起快乐地聊天,放松的表情,能体会到她们可爱的一面。




    (原文由小梦梦翻译自东京电视台网站的世锦赛特辑)

    (转自:乒乓11分 微信公众号)


    收藏 举报 回复 
  • 七三二三 2016-02-19 17:42
    很欣赏日本人的干劲和精神;但中日体育本身两种不同体制,想改变不同体质所产生的结果太难了。
  • 安居乐业 2016-02-19 18:54
    译文能够一甩多数人难以逾越的“滞涩”,说明充分理解了原文,而且具备良好的中文功底。
    人才!
  • 郝运基 2016-02-19 22:33
    五年内想赢中国难上加难,团体赛能拿一盘分除非中国姑娘掉以轻心.......
  • 小梦梦 2016-02-21 01:10
    安居乐业: 译文能够一甩多数人难以逾越的“滞涩”,说明充分理解了原文,而且具备良好的中文功底。
    人才!
    谢谢您的夸奖 好开心
涂鸦板
插入图片
  插入   删除
+增加图片 只支持 .jpg、.gif、.png为结尾的URL地址